sábado, 30 de julio de 2011

EL EXORCISTA

Durante años pocas películas me habían causado tanto desinterés, aburrimiento, risa, asco y desprecio como "El exorcista". La culpa la tenía esa insufrible lacra llamada doblaje que padecemos en España. Les explico cómo funciona esto.

William Friedkin le hace pruebas a Linda Blair para que hable como Satanás, pero no lo consigue. Le da vueltas al asunto y va a llamar a las puertas de Mercedes McCambridge, que se pone a dieta de tabaco y alcohol y lo que es más importante, se pone a las órdenes de William Friedkin, que es el director de la película y el que sabe lo que quiere. Friedkin alucina con el trabajo de Mercedes, aunque aún le añade un efecto por aquí y uno por allá. ¿Parece costoso, verdad?. No, en España alguien decide que es más listo que Friedkin y que tiene una alternativa que mejora ese duro trabajo.


Hace pocos meses, gracias a la televisión digital (maravilloso invento que nos libra de la lacra), una noche en la que estaba agotado, estuve entreviendo ojiplático "El exorcista" en v.o.s y me pareció otra película, una vez ya no me fue necesario pensar en la voz española de la niña y pude centrarme en el film. Entonces decidí darle en el futuro un pase entero.

En mi refugio veraniego he encontrado por sorpresa una copia de la película y me ha parecido contemplados sus 127 minutos, magistral, redonda, soberbia. De pe a pa, desde su prólogo en Irak ya hay una magnífica tensión conseguida, un clima malsano y herido en una película donde de hecho no pasa ninguna sacudida seria hasta los 40 minutos de metraje, para desesperación de quien decida ir a ver únicamente movida, pero donde hasta entonces me tiene con la boca abierta.

"El exorcista" se basa en una novela de William Peter Blatty, que a la vez se basa en un artículo periodístico publicado en 1949 sobre un caso real de exorcismo practicado a un niño de 14 años, de escalofriantes similitudes con lo que vemos en la película.

Difícilmente puedo hablar en este caso de mi querido terror "interior", la diáfana presencia de un mal externo a los personajes es indiscutible, pero ese mal externo por sí sólo no funcionaría. La película, sin pretender sugerir que el exorcismo sea un asunto menor (porque además está resuelto con brillantez y mucho talento), me atrapa-porque ese retablo es apasionante- por su actriz confundida sentimentalmente, por la niña que está entrando en la adolescencia (¿y a qué padre de adolescente no le ha precido que su retoño sufría cambios parecidos a los de Regan?), me atrae por su cura joven atormentado de formación psiquiátrica que no cree en exorcismos, por su cura mayor con una cuenta pendiente, por la ciencia médica desorientada, perdida ante la conducta de la niña, que receta medicamentos sin control y realiza pruebas crueles, por su policia cinéfilo y bromista al que interpreta un maravilloso Lee J.Cobb al que no recordaba en esta película...¿A que no recordaban con claridad que hubiera nada de eso en "El exorcista"?.



Friedkin sabe plasmar todo eso con un temple admirable, emocionante, la película tiene una luz otoñal preciosa, la tensión está genialmente dosificada y el verdadero escalofrío te lo regalan unos personajes que viven en una sociedad tenebrosa y por descubrir de convulsiones ya sedimentadas y nada asimiladas que sólo pueden verse reflejadas en el rodaje de la película en la que Ellen Burstyn personaje/actriz interpreta a una profesora contestaria, cuando en ese momento post-Nixon con Vietnam casi perdido, la contestación podría escribir en carne viva el terrorífico "help me" que parecen entonar todos los personajes de la película.

A sus pies. Obra maestra.


















9 comentarios:

  1. Salo la he visto una vez, Sergio, en su estreno cinematográfico, que como bien dices supuso todo un acontecimiento en nuestro país. Muy interesante los entresijos que cuentas, como lo de la voz de Mercedes McCambridge.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  2. Un día tonto de estos le recomiendo un pase en v.o.s

    ResponderEliminar
  3. No, si ya lo había pensado más de una vez, pero es un género que no me atrapa demasiado, pero tienes razón he de echarle un vistazo en VOS.

    ResponderEliminar
  4. Hola Sergio, tienes toda la razón, la voz de la niña poseída a mi se me parece a la de Moncho Borrajo, jajaja, a lo mejor sí que hizo el doblaje.
    También me pasa con el doblaje femenino de El Resplandor, de Verónica Forqué, madre mía, me resulta cansina y cómica.
    Besos.

    ResponderEliminar
  5. Soy ateo, no soy supersticioso... pero esta película de alguna manera expone, transmite, visualiza el Mal (en abstracto) que hasta hace unos años no quería tenerla en mis estantes, lo que sin lugar a dudas es un punto más a su favor. Ah, ese cine de los setenta, ¡qué grande!

    Abrazos,
    Rafa.

    ResponderEliminar
  6. Odio la nostalgia pero me reconozco un fan de los 70, la década más atractiva del cine. Isabel:lo peor de "El resplandor" es que encima el doblaje tenía el beneplácito de Kubrick.

    Saludos

    ResponderEliminar
  7. Will Atom be enough to power Windows 8 effectively?. [url=http://www.2012canadagoosepascher.fr]Canada Goose[/url] I hated not having a credit card. Afacerile bune pot fi ratate. my boat WAS a 1961 Dorsett.
    Got my orders assigning me to Btry A 2/20th (ARA). [url=http://www.icanadagooseca.com]canada goose jackets[/url] Pimples can be exacerbated by tanning. [url=http://officialcanadagoosesoutlet.ca]canada goose sale[/url]
    [url=http://flyballbags.com]canada goose jacket[/url] not as simple as boundary changes where everyone in the feeder pattern and region was overcrowded) which in turn activated conviction on the part of the administration and ultimately commitment from the School Board to make the tough choices to capital investment to reduce overcrowding in the short, mid and long term. [url=http://www.onlinebeatsbydreoutlet.com]beats by dre coupons codes[/url]

    ResponderEliminar
  8. Held back by budget constraints and a strategic doctrine that denied a world place for American arms, the Army was little more than a glorified police force. [url=http://www.vanessasac.com]vanessa bruno Pas Cher[/url] We PARTNER big time. They studied their characteristics, including their diet and mating habits. I don see what your problem is Jack.
    It's a watch change. [url=http://www.icanadagooseca.com]canada goose chilliwack bomber[/url] As long as you do not ridicule the thought, you'll find a way.. [url=http://officialcanadagoosesoutlet.ca]canada goose whistler parka[/url]
    [url=http://flyballbags.com]canada goose[/url] For any cost associated with 500 Christian Louboutin Sale, it is really worth your own wedding ceremony as well as which makes it much more unique which actually along with design with regards to the actual section as well as investing your day of the most joyful day time along with someone special. [url=http://www.onlinebeatsbydreoutlet.com]beats pro fake vs real[/url]

    ResponderEliminar
  9. Sex is one of the important ways to exhibit love and it was a general thinking that only men performed low in the bedroom due to ED and premature ejaculation. http://officialcanadagoosesoutlet.ca The first thing to do is to get an account with Feedburner. The air temperature is near freezing about 8,000 or 9,000 feet up, which is not very high. Who owns it, benefits from it, gets to say when, if and how it gets developed? These questions are all the more crucial because the lands in dispute sit on a treasure-trove of resources, which the world is eager to buy from Canada.
    Decide what type of leggings you want. [url=http://www.icanadagooseca.com]canada goose parka[/url] On the plus side, these days it is easy to come across many different useful web sites where consumers like you can find several discounted offers. [url=http://officialcanadagoosesoutlet.ca]canada goose[/url]
    http://flyballbags.com They want France is France." A statement confirmed two days later on Europe 1: "The French, by dint of uncontrolled immigration,christian louboutin shoes discount have sometimes the feeling of not being home, or they feel they see practices imposed on them and that does not match the rules of our social life. [url=http://www.onlinebeatsbydreoutlet.com]beats by dre on sale[/url]

    ResponderEliminar